Неправильный глагол. Основное значение - «читать» (книгу, рассказ, надпись на стене). Однако, более точный перевод глагола будет означать «получать информацию с чего-либо».
to read a gread book
читать замечательную книгу
to read the poem
читать стих
to read an instrument
снимать показание прибора
to read the cards
гадать на картах
to read a riddle
разгадать загадку
to read somebody′s mind
читать чьи-то мысли
to read somebody′s stars
читать гороскоп
Глагол можно встретить в значении «понимать»:
he is hard to read
его тяжело понимать
how did you read my message?
как вы поняли моё сообщение?
her speech can be read differently
её речь можно истолковать по-разному
my silence is not to be read as consent
моё молчание не следует понимать как согласие
Часто глагол можно встретить в значении «показывать». когда нужно сообщить о показаниях прибора или о том, что написано на указателях или табличках, используется глагол read:
the clock reads 4:00
на часах 4:00
the sign reads ′no vacancies′
табличка гласит ′мест нет′
the gauge read ′empty′
датчик показывал ′пусто′
what does the speedometer read?
что показывает спидометр?
Употребление глагола с предлогами
Read about. и Read of. Подставляется если нужно указать о чём чтение. Например, о событиях, о личностях или о принципе действия механизма.
I read about tricks to do that
Я читал о хитростях, позволяющих это сделать
She reads about the theory of relativity
Она читает о теории относительности
I′m reading about how you solve issues
Я читаю о том, как вы решаете проблемы
He read about my problem
Он прочёл о моих проблемах
I like to read about lives of others
Я люблю читать о жизни других
I′m reading of the universe
Я читаю о Вселенной
Read to. Сочетание указывает кому адресовано чтение:
to read the poem to one′s girlfried
читать поэму своей девушке
to read the tale to children
читать сказку для детей
to read the book to oneself
читать книгу про себя (не вслух, т.е. читаешь для себя)
Read on. Это сочетание используется, если вам нужно передать совет, просьбу или указание что-то прочитать или продолжить чтение.
please read on for more information
прочитай, чтобы получить больше информации
so read on my friend
читай, мой друг
read on to find out more about this car
читайте далее, чтобы узнать больше об этом автомобиле
Предлог «on» может указывать на источник, с которого читается текст или место, где происходит действие:
The poem was read on the radio
Стих был зачитан по радио
I read on Facebook that this video is banned
Я читал на Фейсбуке, что это видео запрещено
I need something to read on the plane
мне нужно что-нибудь почитать в самолёте
to read on the web site
прочитать на сайте
Read in. Указывает на источник с которого читается текст (книга, газета) или место где происходит действие (комната):
I′m reading in my room
я читаю в своей комнате
to read in bed
читать в кровати
to read in the subway
читать в метро
I never believe what I read in the press
Я не верю тому, что написано в газетах
the stuff I read in your book
материал, который я прочёл в твоей книге
Хотя встречаются и другие варианты:
the reading in two voices
чтения двумя голосами (о сценарии)
I read in a loud voice
я читаю громким голосом
Read by. Указывает на того, кто читает.
the story is read by John
рассказ прочитан Джоном
I want to be read by you
Я хочу, чтобы её прочитали вы
the book is read by millions
книга прочтена миллионами
the information is read by a laser
информация считывается лазером
Read from. Указывает из какого источника, получается информация.
all the data is read from a file
Все данные считываются из файла
I read from the book
Я прочёл из книги
he read from a white paper
он читал с белого листа
Read through. Предлог подчёркивает, полное прочтение источника информации, или ознакомление с ним.
I have read through the book
Я прочитал книгу
You don′t have time to read through all the messages
У вас нет времени для прочтения всех сообщений
you do not have to read through the whole book
вам не обязательно читать книгу полностью
to read through the general features
ознакомиться с общими характеристиками
I read through all the e-mails
Я ознакомился со всеми электронными письмами
Read over. Означает внимательно прочитать или перечитать, чтобы внимательно ознакомиться с информацией.
to read over the contract before we sign it
внимательно перечитать контракт, перед тем как подписывать
She read over the letter
Она перечитала письмо
I have read over books by Eldrich and enjoyed them
Я перечитывал книги Элдрича и наслаждался этим
I spent some time reading over the last few posts
Я потратил некоторое время на прочтение последних нескольких постов
Read off. Указывает на считывание информации (снятие показаний) с прибора или другого носителя информации.
The nurse read off patient’s temperature from the thermomete
Медсестра увидела температуру пациента на градуснике
Read back. Означает прочитать ещё раз, заново.
Can you please read back the last paragraph?
Не мог ли ты ещё раз прочесть последний параграф?
Read back my letter
Прочти ещё раз моё письмо
Read for. Означает что-либо изучать или указывает на чтение с какой-либо целью.
They are reading for their exams
они готовятся к экзамену
I am reading for pleasure
Я читаю для удовольствия
Read out. Зачитать вслух для кого-то
Can you please read out the instructions for me?
Не могли бы вы зачитать инструкцию для меня?
The student read out the passage in front of the class
Студент зачитал отрывок перед классом
Read up on (read up) Изучать что либо специально.
Before going to Japan, we need to read up on their customs and traditions
Перед поездкой в Японию нам надо изучить их обычаи и традиции
She has been reading up on the World War 2
Она читала о Второй Мировой Войне
I read up on the topic before writing my paper.
Я изучаю тему перед тем как написать свою статью
Read into. Вникать в суть чего-либо, принимать близко к сердцу.
Don’t read too much into what he said. He was just joking
Не придавай значение тому, что он сказал. Он просто пошутил
I′m trying not to read into it
Я стараюсь не вникать в это
don′t read into his comments
Не вникай в его комментарии
Глагол в идиомах
to read somebody like a book - прекрасно понимать, видеть насквозь.
I can read him like a book
Я знаю его как облупленного
My friend can read me like a book
Мой друг понимает меня с полслова
read between the lines - читать между строк, понимать скрытый смысл
I read between the lines and realized she was unhappy with the decision
Я прочел между строк и понял, что она была недовольна решением
The manager said he was happy, but reading between the lines, he wishes we had done better
Менеджер сказал, что доволен, но читая между строк, он хотел чтобы мы достигли большего
read the room - оценить обстановку. Эту фразу говорят, когда хотят указать кому-то его неуместное поведение.
Jason, hey. Read the room for once in your life
Эй, Джейсон. Подумай, что говоришь хотя бы раз в жизни
Read the room. No one here is interested in talking politics
Хватит. Никто здесь не хочет вести разговор о политике
Read the room for goodness sake!
Ради всего святого, думай, что делаешь!
read like a novel - говорят о чём-то увлекательном, захватывающем, нескучном.
Her life story reads like a novel, filled with unexpected twists and turns
История её жизни полна неожиданных поворотов
He led a life that reads like a novel
Он вёл интересную жизнь
Case file reads like a dickens′ novel
Досье не было скучным и читалось на одном дыхании
Прочие примеры в контексте
Before signing any contract, it′s essential to read the fine print
Перед подписание контракта важно прочитать всё, что написано мелким шрифтом
to read down to the last page
дочитать до последней страницы
to read by the light
читать при свете
he read by firelight
Он читает при свете
I read history at Cambridge
Я изучал историю в Кембридже
read with due attention
читать с должным вниманием
We read with interest about you
Мы с интересом читали о вас
reading with a fresh mind
читать со свежим рассудком
The message reads as follows: Your case are pending
Сообщение гласит следующее: ваше дело находится на рассмотрении
The list on the bag reads as follows: water, eggs, milk and sugar
Список на пакете гласил: вода, яйца, молоко и сахар
John′s message reads as follows: I want to post this
В сообщении Джон было следующее: Я хочу опубликовать это
Формы глагола
Глагол read является неправильным глаголом, поэтому его формы нужно просто заучить.
- 1-я форма «read»
- 2-я форма «read»
- 3-я форма «read»
- Форма -ing «reading»